‫• זיהוי: אלמנות (Widows) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: SadeceBluray) BD) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏02:09:34 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫מהר, מהר, מהר.
‫פאק! מהר, מהר, מהר! הדלת!
‫שיט!
‫סגור ת'דלת!
‫פלורק! פלורק!
‫אני בסדר! אני בסדר! ‫-הוא חייב להישאר ער.
‫תוציא אותנו מפה, הארי! ‫-אמרת שזה בשליטה!
‫אמרת שזה בשליטה!
‫תעיף את הדלת!
‫שיט.
‫לעזאזל!
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫שיט!
‫פאק.
‫אני רוצה את הכסף שלי.
‫"אני רוצה את הכסף שלי."
‫חשבתי שזה הכסף שלנו.
‫זאת החנות שלי, קרלוס. החנות שלי.
‫כל פעם שאני נותנת לך הלוואה, זה בינינו, ‫אבל זה כבר שיא ההתדרדרות.
‫מה, את מאשימה אותי ‫שאני גונב את הכסף שלך?
‫למה אתה נראה מופתע? ‫זה המקצוע שלך.
‫מאיפה לך האומץ?
‫אני מסכן את החיים שלי ‫בשביל המשפחה הזאת.
‫כן. אתה מסכן את החיים שלך ‫ואז אתה משתין את הכסף על הקיר.
‫מיז'ה, בואי הנה.
‫אני אוהב אותך. תקשיבי לאימא שלך ‫למרות שהיא משוגעת.
‫היא תמיד משוגעת.
‫תמיד משוגעת.
‫בואי אליי.
‫אני אוהב אותך. ‫-תמיד נכון.
‫תמיד נכון.
‫תן לי לצאת! תן לי לצאת!
‫אין מצב. אנחנו נצמדים לתכנית.
‫את צריכה לאכול משהו.
‫זה כואב? זה?
‫את צריכה לעשות משהו עם מייקאפ. ‫עושה לי רע להסתכל על זה.
‫גם לי זה עושה רע.
‫בואי אליי. אני אוהב אותך.
‫תחזית מזג האוויר ל"עיר הרוחות". ‫היי, אני כריסטין דון.
‫הרוחות הצפוניות יימשכו ‫רוב היום.
‫ארוחת בוקר?
‫חייב לרוץ.
‫בואו נעבור לוואן השני. ‫נטפל בו בבית. קדימה!
‫תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.
‫מהר!
‫זהו.
‫מה לעזאזל?
‫אלמנות
‫רוב האנשים לא יודעים ‫מה עושה חבר מועצת העיר...
‫כולל מספר לא קטן ‫של חברי מועצת העיר.
‫מקור המילה בשפה האנגלית העתיקה ‫ומשמעותה "מבוגר אחראי".
‫כשאני הייתי איש צעיר, פייסבוק...
‫בימים ההם "פייס" (פנים) ‫היה משהו שהשתדלת לא לשכוח לעולם.
‫בוק? (ספר)
‫זה היה משהו שהקראת לבן שלך. ‫לבן שלי, ג'ק.
‫תעמוד, ג'ק. תעמוד.
‫הבן שלי.
‫המועמד הכי טוב למועצת העיר ‫במחוז הבחירה ה-18.
‫הוא האיש שלכם. תאמינו לי.
‫- מאנינג ‫מאנינג למועצת העיר מחוז בחירה 18 -
‫מה, אתה לא יכול לדבר?
‫יו, אני יכול חתיכה מזה?
‫אתה חייב הלוואה.
‫יש לי מסגרת אשראי. מה קורה?
‫מה שתגיד.
‫- מאנינג עכשיו! -
‫מר מאליגן.
‫מר מאנינג.
‫העוזרת שלי, שיבון.
‫זה אחי. ‫-ג'טם. (אני אוהב אותך בצרפתית)
‫גם אני אוהב אותך.
‫כשהייתי ילד, עזרתי בקמפיין של אבא שלי.
‫זה נראה די דומה לזה.
‫רק קצת יותר לבן כנראה. ‫-כן.
‫אפשר? ‫-בבקשה.
‫אבא שלי תמיד חשב שזה רעיון טוב
‫לשמור על קווי תקשורת פתוחים ‫עם היריבים.
‫שהכול יהיה ישר, מכובד.
‫אולי היה יותר ישר ומכובד
‫לפרסם את הדיל שהוא עשה ‫עם מועצת העיר
‫כדי להכריז על בחירות מיוחדות ‫במקום לחכות לפברואר כמו שקובע החוק.
‫הוא היה חייב לפרוש.
‫היה לו התקף לב.
‫את מי תשרת ההמתנה?
‫את כל מי שלא קוראים לו מאליגן.
‫פעם ראשונה שאני מתמודד.
‫אני כבר משיג אותך ‫ב-12 נקודות בסקרים.
‫60 שנה, ‫המאליגנים ניהלו את המחוז ה-18.
‫סבא שלי, אבא שלי. ‫היום חשוב רק עד כמה מוכר השם.
‫אתה רוצה להתמודד נגדי?
‫מחוז בחירה לא עובר בירושה, ג'ק.
‫מתמודדים עליו.
‫יש לך הרבה ניסיון ממשלי?
‫אני גר כאן. ‫-גם אני.
‫לא, לא, לא.
‫יש בית שרשום על שמך ‫באחד הבתים בכניסה למחוז.
‫בית שאנשים היו רוצים אולי לגור בו.
‫רעיון נבון. ‫לנהל מטה בחירות מתוך כנסייה.
‫זה לא חוקי. כל הקטע הזה של דת ומדינה.
‫יותר מנפוטיזם?
‫נפוטיזם זה לא בניגוד לחוק.
‫האמת שזה די מקובל כאן. ‫זאת שיקגו.
‫אבא שלך יכול למנות אותך לוועדה ‫שכולם בה חותמת גומי.
‫לתת לך להיות ילד גדול, ‫לשחק עם כמה רכבות, אבל...
‫להאריך את הקו הירוק זה הדבר הכי טוב ‫לאנשים במחוז 18.
‫זה יקרב אותם למקומות העבודה, ‫לתרבות.
‫אבל לא נראה לי ‫שאלה האנשים שמתעשרים, ג'ק.
‫מה איתך, ג'מאל?
‫מה אתה עשית כדי לשפר את החיים ‫של תושבי שיקגו?
‫בטוח שלצוות התקשורת שלך ‫יש בעיה אמיתית עם המוניטין שלך.
‫אולי אתה זה שצריך צוות תקשורת.
‫אני מעולם לא נעצרתי.
‫נראה אם תוכל להגיד את זה ‫גם בעוד כמה חודשים.
‫אם תצא עכשיו, תוכל לחסוך לעצמך ‫קצת כסף וטונות של מבוכה.
‫בחייך, ג'ק, אני לא יוצא ‫כשההרגשה כל כך טובה.
‫נכון?
‫בסדר. אל תשכח להצביע ‫בשמיני באוגוסט.
‫ברור. הבחירות בשביעי, ג'ק.
‫אני יודע.
‫למה אתה רוצה להיכנס לפוליטיקה בכלל?
‫להעביר חוקים וכל השיט הזה. ‫או מה שהם לא עושים שם.
‫חבר מועצה במחוז הזה ‫מרוויח 104,000$ בשנה.
‫שיט, אנחנו מרוויחים יותר מזה בשבוע.
‫ולזה מוסיפים כוח והשפעה, נכון?
‫הוא מסדר לחבר שלו חוזה ‫לבניין חדש, ומקבל עמלה.
‫מסדר לאחיו חוזה בנייה.
‫לאימא שלו הוא מסדר חוזה בנייה.
‫הכול שייך לו, לאיש הזה.
‫אחריו רודפים רק אנשים ‫עם מצלמות ומיקרופונים.
‫אחרינו רודפים אנשים עם אקדחים.
‫אני בן 37, ג'טם. ‫אני לא רוצה יותר את החיים האלה.
‫אני רוצה את החיים שלו.
‫הארי רולינגס מת.
‫מה זה קשור אלינו?
‫מה?
‫הוא לקח איתו את הכסף שלנו.
‫החוקר הרפואי אומר ‫שהוא עדיין יכול לזהות אותם?
‫לפי השיניים אולי?
‫תמיד אמרתי שהוא צריך להישרף בגיהינום.
‫אבל נסתפק בשיקגו.
‫מי שמעודד את הצעירים לחיות טוב ‫ואת הזקנים להצליח לגמור את החודש
‫מדבר בטיפשות...
‫לא רק בגלל התאווה לחיים
‫אלא כי אותו דבר בעת ובעונה אחת ‫מלמד אותנו לחיות טוב ולמות טוב.
‫וגרוע הרבה יותר מי שאומר ‫שהיה טוב לא להיוולד כלל,
‫אבל מרגע שהוא נולד הוא ממהר ‫אל שעריו של האדס.
‫הוא היה כל כך יפה, נכון?
‫העיניים שלו. הוא יצא בשלום ‫מכל כך הרבה דברים בגלל העיניים האלו.
‫אני יודעת, אני יודעת.
‫כי הם לא נתנו לי לראות את הגופה.
‫לא יכולתי להיפרד ממנו, אימא.
‫אני רוצה לראות אותה.
‫תאמיני לי, אליציה, ‫את לא רוצה לראות את הגופה שלו.
‫את מה שנשאר ממנה.
‫תרצי לאכול משהו?
‫אז אולי משהו לשתות?
‫אני לא רוצה שום דבר ממך.
‫בגללך אני פה...
‫וקרלוס לא.
‫זאת הייתה החלטה שלו ‫להיכנס לחיים האלה.
‫הוא עשה את זה בשבילך.
‫לפנייך, הוא התכוון ללמוד באוניברסיטה.
‫הדם שלו על הידיים שלך.
‫מה דעתך על הציור החדש שלי?
‫מה?
‫האמן ממש להיט עכשיו.
‫הצלחתי לקנות אותו מוקדם, ‫ב-50,000 דולר. תשתה?
‫כן.
‫ליצירת המופת.
‫כן, טוב...
‫שכנעת אותו לוותר?
‫לחזור לעסקים הרגילים שלו?
‫בוא אני אגיד לך משהו.
‫אני לא רוצה שתהיה המאליגן הראשון...
‫שמפסיד לכושי.
‫בעיקר לבחור הזה. הוא ערמומי.
‫אוקיי?
‫הוא ממשיך לרוץ.
‫אבל זה בסדר. ‫-אוקיי?
‫כן. זה טופל.
‫תודה. תודה רבה.
‫טופל? מה זאת אומרת "טופל"?
‫אולי לא היית צריך להיות ‫כזה עקשן.
‫אם רק היית מתקפל ‫ותומך בתוכנית השיכון של ראש העיר...
‫אני לא מתקפל בשביל אף אחד!
‫אוקיי?
‫הייתה לו אג'נדה משלו ולי משלי. ‫-ותראה מה השגנו.
‫קווי המחוז שורטטו מחדש...
‫והפסדנו 7,000 מצביעים שהיו בעדנו.
‫אתה יצרת את הבעיה הזאת.
‫עכשיו יש סיכוי שנישאר בלי כלום.
‫אומר האיש שיש לו טפט שעלה 50,000$.
‫זה אומנות.
‫זה טפט.
‫אומנות.
‫טפט.
‫תפסתי ת'כושים האלה עושים ראפ.
‫אבל הם טובים, ג'א.
‫בנאדם, זה לא היה באשמתנו.
‫הם ידעו איפה נהיה. ‫זאת הייתה מלכודת.
‫הם בטוח מקצוענים או משהו.
‫נתתם להארי רולינגס לברוח עם הכסף שלנו.
‫לא, זה לא מה שאני...
‫אני רוצה לשמוע מה עשיתם. ‫תעשו את זה עוד פעם.
‫המוזיקה שלכם.
‫אני רציני. ‫תעשו את זה עוד פעם.
‫טוב, קדימה.
‫יו, אמרתי, מה קורה קיבינימט ‫זה התסריט שלי...
‫יו, אמרתי מה קורה קיבינימט ‫זה הקטע שלי, בלי כסף כמעט
‫תשיג קונדום זה הקטע ‫תקנה שניים ב-35
‫עם טלסקופ, תעלה את ההאבל שלך ‫תיחגר, תיחגר, תיחגר
‫אני עושה את זה בשביל החבר'ה ‫אם תזלזל, תמות
‫זאת עובדה פשוטה, אמת פשוטה ‫בחיים אני לא משקר
‫בחיי אלוהים, בנאדם ‫אם נראה את היד שלך, היא תקוצץ
‫תראו לי את הכבלים שלכם ‫שקניתם בקניון
‫תוצרת "סינבון" או "גיימשופ" ‫ששם אני קונה המון
‫רוץ.
‫טפלו בזה.
‫הכול מטופל?
‫כן, גברתי. השגתי את הוורדים שרצית.
‫יש להם שלושה ארונות קבורה ‫בגוונים שונים של אפור יונה.
‫לא תאמיני כמה הם רוצים ‫על הדברים האלה.
‫רוצה לנחש כמה?
‫לא, לא, ממש לא. ‫אני רק רוצה לנסוע מפה.
‫הארי אמר שאם יקרה לו משהו, ‫אני צריך לתת לך את זה.
‫מתי?
‫אני באמת לא זוכר.
‫אני לא זוכר כל כך טוב.
‫- רח' 95 4439 ‫אוקלון, אילינוי 60453 -
‫הוא יראה אתכם אז פנים אל פנים...
‫ולאורכם יראה אור ‫ותדעו את תהילת האל.
‫יען כי תחיה ותמלוך לנצח נצחים. ‫אמן.
‫- מרקוס -
‫הארי רולינגס.
‫הוא אף פעם לא התעסק איתי, ‫אני אף פעם לא התעסקתי איתו.
‫אנחנו בתחומים שונים. ‫תמיד היה לי כבוד.
‫אז למה הוא שדד אותי עכשיו?
‫אני יודע למה.
‫הוא חושב שאתה מכוון ‫למשהו יותר גדול ואתה מתרשל.
‫גברת רולינגס, אני ג'ק מאליגן.
‫הייתה לי הזכות לעבוד עם בעלך כמה פעמים.
‫הוא היה בן אדם נפלא.
‫אני משתתף בצערך.
‫אם יש משהו שאוכל לעשות, ‫בבקשה אל תהססי לבקש.
‫לא קשה למצוא אותי.
‫תודה.
‫שיברך אותך האל.
‫הארי לא היה אוהב את זה. את המחפר.
‫היינו צריכים לשכור חופרי קברים.
‫אני לא חושב שעוד יש חופרי קברים.
‫אני רוצה שתיתן לי את השמות ‫של כל האנשים שמתו עם הארי.
‫מי זה?
‫גברת רולינגס, שמי ג'מאל מאנינג.
‫אני חבר של הארי.
‫ערב טוב, גברת רולינגס. ‫שמי ג'מאל מאנינג.
‫אני מתמודד למועצת העיר במחוז 18. ‫-פה לא מחוז 18.
‫כן, אבל רציתי לדבר איתך.
‫לדון בכמה עניינים בהולים אם... ‫-לא.
‫פה זה לא מחוז 18! צא מפה!
‫בואי אליי, קטנה.
‫כי לא הכרתי את בעלך, לא ממש.
‫אבל הוא גנב ממני שני מיליון דולר.
‫הוא גנב את זה מתוך מסחרית, ‫כאילו הוא ידע בדיוק שזה יהיה שם.
‫אני רק רוצה לדעת למה.
‫אני ממש לא מעורבת בעסקים של בעלי
‫ואני לא יודעת למה אתה פה.
‫ייקח לנו רק דקה לדון בזה.
‫כן, כן.
‫לאימא יש בית גדול, נכון?
‫את רואה את זה?
‫עדיין לא קראתי.
‫כולם מעורבים ‫בעסקים של הארי רולינגס
‫עד קצה האופק.
‫אבל את, את חיה איתו, ‫ואת לא מעורבת.
‫לא עבדתי אצל הארי. ‫אני עובדת בארגון המורים.
‫אני מבין.
‫פושעים, כמו שוטרים, ‫לא מביאים את החרא הביתה.
‫אין לך שום מושג, נכון?
‫או אולי בחרת לא לדעת?
‫זה לא משנה.
‫בואי שבי איתי.
‫קדימה, אני לא נושך.
‫היי...
‫מה תמיד אומרים על כלבים?
‫שהם מבינים באנשים?
‫הכסף הזה היה מיועד...
‫לקנות לי חיים חדשים, לעזור בקמפיין שלי. ‫את מבינה?
‫תקשיב, הכסף שלך לא אצלי. ‫למה שלא תלך מפה ותעשה עוד?
‫אני מדבר על החיים שלי!
‫אני מדבר על החיים שלי.
‫ובגלל זה עכשיו מדובר בחיים שלך.
‫אמרתי לך. אני לא יודעת שום דבר...
‫לא, וגם אם זה נכון, ‫יש לך פה פנטהאוז יפה.
‫יש לך הרבה רהיטים יפים, יש לך מכוניות, ‫יש לך ארון מלא בגדים
‫ושום דבר מזה לא נשרף במסחרית, ‫דרך אגב.
‫אני נותן לך חודש אחד ‫להפוך את זה לכסף מזומן.
‫אני אתקשר למשטרה.
‫גב' רולינגס, את יודעת מה עשתה המשטרה ‫בלילה שהארי מת? את יודעת?
‫הם צחקו.
‫הם צחקו מעל לגופה המותכת, השרופה שלו
‫והם גירדו כל מה שהם יכלו לתוך שקית
‫והם הלכו לבר לחגוג
‫כי הם לא שמים זין ‫על האלמנה של הארי רולינגס.
‫את כלום עכשיו.
‫ברוכה השבה למציאות.
‫אז הכסף שלי...
‫חודש אחד.
‫מה אתה עושה לעזאזל?
‫איך נכנסת הנה? מי אתה לעזאזל?
‫מי את לעזאזל?
‫אני מצלצלת למשטרה.
‫ומה תגידי?
‫שאתה בחנות שלי!
‫זה לא יהיה נכון. ‫זאת לא החנות שלך.
‫ברור לגמרי שהבעל הלוזר שלך לא סיפר לך.
‫הכרת אותו?
‫כן, והוא יודע שזאת לא החנות שלך.
‫יש לי חוזה. אני משלמת שכירות כל חודש.
‫נתת את הכסף הזה לקרלוס, ‫והוא בזבז הכול במרוצי סוסים...
‫עד שהכול נגמר, והוא לא עמד בחובות.
‫ואז הוא התחיל לשלם לנו.
‫ואז הוא התחיל לפגר בתשלומים, ‫ואז הוא נתן לנו את החנות.
‫או בעצם לקחנו אותה.
‫אז זה המצב. קרלוס לא הבעלים, ‫וגם את לא.
‫זאת השיטה.
‫זין על השיטה שלך! ‫זה הכסף שלי!
‫אולי אני לא מסביר את זה מספיק טוב.
‫תשאלי את קרלוס. ‫-הוא מת.
‫תנחומיי.
‫אני רק גובה פה חוב, גברת.
‫הוא היה צריך לאהוב יותר אותך ‫ופחות את סוכני ההימורים.
‫- פיירסייד ‫בול -
‫- קן. -
‫גב' רולינגס, רציתי להגיד ש...
‫את לא צריכה להשאיר אותי בסביבה ‫כמו הארי...
‫אם את לא רוצה. ‫את יכולה לשכור מישהו אחר.
‫אין לי כסף ‫לשכור מישהו אחר, באש.
‫גם לא להמשיך להעסיק אותך.
‫את לא צריכה לדאוג.
‫אני תמיד יכול למצוא עבודת אבטחה ‫באיזה בר בחצי משרה.
‫ואם תשאיר לך את האוטו?
‫את האוטו הזה? ‫-כן, תסיע אותי הלוך ושוב...
‫תעמיד אותי על הרגליים, ‫ותשאיר לך את האוטו.
‫לאן את רוצה לנסוע?
‫- פיירסייד בול -
‫האנשים שאני מכיר לא ישלמו לך ‫על פנקס, גברת רולינגס.
‫אז בואי נעמיד פנים שבאת הנה ‫למלא את הבקבוק של הארי ולשתות משהו.
‫מה אם הייתי אומרת לך ‫שהארי היה חייב הרבה כסף...
‫ועכשיו האנשים האלה רוצים אותו ממני?
‫ומה אם הייתי אומר לך...
‫שלא בגלל תאונת עבודה ‫אני יושב בכיסא הזה?
‫אלא בגלל חוב.
‫זה לא העולם שלך.
‫תשתמשי בפנקס הזה כדי לסגור את החוב.
‫יכול להיות שהם יסכימו.
‫זה מה שהארי היה רוצה.
‫תני לקיסר...
‫את אשר לקיסר, גברת רולינגס.
‫אלברט וודפלוקס הקים תא ‫של הפנתרים השחורים בכלא "אנגולה"...
‫וישב 44 שנים בבידוד.
‫כן, אני לא יודע אם יש לי ‫את המילים המתאימות...
‫כדי לתאר מה זה אומר ‫להיות במצב...
‫שבו מה שתעשה...
‫לא ישנה את מצבך.
‫20 שנה עברתי ‫בלי שום הערות משמעתיות.
‫זה היה חסר כל משמעות ‫מבחינת ועדת השיחרורים.
‫לא משנה כמה תשתנה...
‫אין לזה שום חשיבות.
‫באש.
‫אני צריכה את השמות האלה.
‫כן, גברתי.
‫אלוהים! יש פה סירחון של עכברוש מת!
‫אני חושבת שאני צריכה למצוא עבודה.
‫בתור מה? עוזרת בית?
‫תגישי קפה?
‫למה שתעשי דבר כזה?
‫מה עוד אני יכולה לעשות? ‫עברתי מהבית שלך לבית של פלורק.
‫גברים אמורים לפרנס אותך.
‫לאן הלך כל הכסף?
‫אמרתי לך, אימא. הוצאנו אותו.
‫רצית שיהיו לי חיים יפים.
‫כמה קיבלת על הדברים שלך?
‫שלושת אלפים דולר.
‫מה עם האופנוע?
‫נתתי אותו לחבר של פלורק. ‫מה יש לי לעשות עם אופנוע?
‫אידיוטית!
‫את אף פעם לא מבקשת מספיק! ‫-למה?
‫אני צריכה להיות כמוך ולבקש הכול, ‫כאילו זה מגיע לי?
‫להעביד את בעלי עד מוות? ‫לדאוג לעצמי לפני הילדים שלי?
‫אני מצטערת, אימא.
‫אני פשוט לא יודעת מה לעשות.
‫כזאת ילדה יפהפייה עשיתי.
‫אני רוצה להראות לך משהו.
‫זה אתר הסדרים.
‫- צאו לדייטים ‫גברים נדיבים -
‫אליציה, הבנות האלה חכמות.
‫הן יוצאות ערב אחד בשבוע ומרוויחות
‫כמו שמרוויחים ב"סוון-אילוון" בחודש.
‫ובנוסף לזה, אם את חמודה...
‫כמוך...
‫הן מקבלות בונוסים. תכשיטים. ‫מתייחסים אליהן כמו אל נסיכות.
‫והן לומדות באוניברסיטה.
‫זה מה שאני רוצה בשבילך, מתוקה שלי.
‫זה כל כך לא בסדר?
‫אני לא הולכת לשכב ‫עם גברים שאני לא מכירה.
‫זה לא החיים שלי.
‫למה את מתכוונת בזה?
‫מי את חושבת שאת לעזאזל, אליציה?
‫את שוכחת של מי היה הבית שגרת בו...
‫כשהיית בת 16, 17, 15.
‫אז אל תתנהגי כאילו שאת הבתולה מארי.
‫הבנים האלה לא שילמו לי.
‫תודה לכולכן שבאתן.
‫היום אנחנו עומדים במגרש ריק.
‫אבל מחר, הודות להתארגנות הנשים...
‫"נשות מיעוטים בעלות עסקים", ‫מיזם שאבא שלי הקים...
‫זה יהיה עסק משגשג, ‫בבעלותן ובהפעלתן של נשות המחוז.
‫זה החלום שלי...
‫להמשיך את העבודה המדהימה הזאת ‫שאבא שלי התחיל
‫כי זהו העסק ה-14...
‫שנפתח בשלוש השנים האחרונות.
‫כל עוד יש מאליגן במועצת העיר,
‫בקדנציה הראשונה שלי, ‫יהיו עוד 41. אני מבטיח.
‫ועכשיו, אני יכול לקבל "נ-ואו"?
‫נ-ואו! ‫-נ-ואו!
‫אני יכול לקבל "נ-ואו"?
‫נ-ואו! ‫-בסדר, בסדר.
‫ואיפה סיפורי ההצלחה שלי? ‫-יש!
‫יש לנו כמה סיפורי הצלחה. ‫-קדימה.
‫מר מאליגן, מה עם דוח המבקר ‫שהתפרסם עכשיו?
‫בואו תעלו!
‫טוב, בואו...
‫אולי זה יעניין חלק מהבוחרים שלך.
‫הנשים האלו, הן לא נכנסו לעסקים ‫רק בשביל עצמן.
‫אלא בשביל הקהילה כולה.
‫הן הפיקו למעלה ממיליון דולר ‫בשלוש השנים האחרונות.
‫כסף שחוזר לקהילה.
‫כסף שנשאר כאן...
‫במחוז 18. ‫-מר מאליגן, דוח המבקר
‫מטעם מחוז קוק
‫מצביע על חריגות ‫של למעלה מחמישה מיליון דולר
‫מהעלות המקורית של הקו הירוק.
‫במהלך כל אותה תקופה, ‫אתה עמדת בראש ועדת התקצוב...
‫ברכותיי. ‫-...כמינוי של אבא שלך.
‫אתה מוכן להגיב על החוזים... ‫-מר מק'רוברטס...
‫...שחילקת כשאתה משמש כיו"ר הועדה?
‫נראה את כולכם בשבעה בחודש. ‫תודה שבאתם.
‫תודה! ‫-ג'ק! תן לי ציטוט שאני אוכל להשתמש בו.
‫מה עם החוזים שחילקת ‫כשאתה משמש יו"ר הוועדה?
‫טוב, זה באמת... תודה. ‫-מה קרה לחריגות בעלויות...
‫להרחבת הקו הירוק? ‫-עד כאן, תודה.
‫הקו הירוק אמור לשרת ‫את תושבי מחוז הבחירה הזה.
‫הוא יוכל להביא לקוחות ‫לעסקים כמו זה
‫ובסוף היום, הוא ייקח ‫את העובדים העייפים הביתה.
‫בלי תשתית כזאת,
‫"נ-ואו" זו סתם מחווה ריקה מתוכן ‫שנועדה לכישלון.
‫שאלת אותי על אבא שלי. ‫אבא שלי לימד אותי על השכונה הזאת.
‫הוא לימד אותי להעצים את אותם אנשים ‫שהעיר הזאת התעלמה מהם כל כך הרבה זמן.
‫אבל אני רואה אתכם,
‫ואני אוודא שגם שיקגו כולה ‫תראה אתכם.
‫תודה.
‫סוף פאקינג ציטוט.
‫המק'רוברטס החלאה הזה!
‫בחיים הוא לא יוותר?
‫שנים הוא החרא שנדבק ‫למשפחה שלי לנעל.
‫אותי לא מק'רוברטס מדאיג.
‫אותי מדאיגים המספרים. ‫החבר שלך ג'מאל הוא לא בדיחה.
‫פאקינג ג'מאל...
‫שכבת פעם עם גבר שחור?
‫סליחה? ‫-שמעת אותי.
‫שכבת פעם עם גבר שחור?
‫מה זה קשור לג'מאל או בכלל למשהו?
‫תעני על השאלה.
‫אנחנו במצב שאתה עלול להפסיד הכול.
‫משרד המבקר והאף-בי-איי ‫יושבים עליך.
‫ג'מאל מטפס בסקרים ‫וכל מה שמעניין אותך
‫זה אם הזין שלך יותר גדול משלו?
‫על מה אנחנו נלחמים? על זה?
‫את יודעת כמה תקריות ירי ‫היו בעיר הזאת רק בסופ"ש האחרון?
‫שלושים וארבע! ‫האנשים האלה הורגים אחד את השני!
‫זה לא המקום שאני רוצה ‫לגדל בו את הילדים שלי.
‫על מה בדיוק אנחנו נלחמים?
‫אני מרגיש חנוק!
‫אני לא מאליגן, אני הבן של אימא שלי! ‫עליה השלום!
‫החרא שהיא נאלצה לספוג מאבא שלי!
‫גם אני סופגת את זה. ‫זה מה שאנשים מבוגרים עושים, ג'ק.
‫בחיים שלי לא רציתי להיות בעסק הזה, ‫וזה כל מה שזה.
‫זה עסק מזוין!
‫אלוהים! אני רק רוצה להשתחרר מהחרא הזה.
‫אני לא עומד בזה יותר. אני פשוט... ‫-תתעורר לעזאזל, ג'ק.
‫אתה לא הולך להשתפן עכשיו.
‫מה תעשה? תעבוד בבנק? ‫תיסע לעבודה ברכבת ותדפוק כרטיס?
‫אלה החיים שלך!
‫אלה החיים שלנו. זה מה שאנחנו עושים.
‫לכל אחד יש סיפור סוחט דמעות, ‫רובם יותר טובים משלך.
‫אז אם הרעיון הוא שיום אחד תהיה ראש העיר, ‫עדיף שתתחיל להתקשח!
‫אלוהים.
‫סמל הדולר והבטחות ריקות.
‫כל מי שחושב אחרת מרמה את עצמו.
‫זאת האמת לאמיתה.
‫תודה, ג'ון.
‫- יוניון ‫פרייד -
‫חברים!
‫לא ייאמן שאף פעם לא נפגשנו.
‫את בטוחה שזה בסדר שהזמנו שמפניה?
‫היא הזמינה אותנו. זה בסדר גמור.
‫היא אמרה לך עוד משהו בטלפון?
‫כלום. רק שעה ומקום.
‫אחת מכן היא אליס?
‫אמנדה?
‫אני לינדה. מי זאת אמנדה?
‫נקווה שזה לא חשוב. ‫אני ורוניקה רולינגס, אשתו של הארי.
‫את אשתו של הארי?
‫איך נפגשתם?
‫בואו אחריי.
‫בעלך עבד הרבה זמן אצל בעלי.
‫עם בעלך.
‫מה מצבכן הכספי?
‫קחי. משהו שיסדר אתכן בינתיים.
‫עד שמה יקרה?
‫מה שלום הילדים?
‫לה יש ילדים.
‫הם בסדר.
‫יש לי הצעה עסקית.
‫אם יש לך סף הסתכנות גבוה.
‫תקשיבו.
‫אנחנו בצרה.
‫הכסף שהבעלים שלנו גנבו ‫היה של ג'מאל מאנינג.
‫מי זה? ‫-מישהו שלא כדאי להתעסק איתו.
‫הכסף נשרף במסחרית, ‫וג'מאל מאנינג רוצה אותו בחזרה.
‫מאיתנו? או ממך?
‫הארי השאיר לי את התוכניות ‫לג'וב הבא שלו.
‫הוא שווה חמישה מיליון דולר.
‫אני אקח שני מיליון ואתן למאנינגים. ‫את השאר נחלק בינינו.
‫את רוצה שאנחנו... ‫-נרים את הג'וב, כן. מיליון לכל אחת.
‫מיליון?
‫אולי יש לכן תוכנית סודית ‫או מיומנות מיוחדת
‫שתוכל להפיק לכן סכום כזה.
‫אבל אם אין לכן, יש כתובת ‫על חבילות הכסף שנתתי לכן.
‫תפגשו אותי שם מחר ב-11:15.
‫ואם נגיד לא?
‫היא תיתן לו את השמות שלנו.
‫11:15 בבוקר?
‫בערב.
‫זה לא קל. יש לי ילדים. ‫-אני לא רוצה צרות.
‫תקשיבו, החיים שלנו בסכנה.
‫הבעלים שלנו לא יחזרו.
‫אנחנו לבד.
‫אני אהיה שם מחר.
‫אני מקווה לראות אתכן שם.
‫אז מה קרה בעולם...
‫שהנורמלי נחשב עכשיו למצוינות?
‫מתי הנמכנו את אמות המידה שלנו?
‫אין כבר כנראה שום ציפייה
‫להגיע מעל ומעבר למה שאתם מכירים ויודעים.
‫כן. כן, אדוני. ‫-או הייתם רוצים להכיר ולדעת.
‫אנשים כנראה שמחים...
‫בבורותם.
‫כמה עמוק נפלנו?
‫באמת, כמה עמוק נפלנו?
‫אנחנו חיים בסביבה ‫שבה אנשים עיוורים!
‫מה שלא רואים, לא יודעים.
‫רחוק מהעין, רחוק מהלב.
‫אז עכשיו הבורות היא הנורמלי החדש.
‫בעצם, הבורות...
‫הבורות היא המצוינות החדשה.
‫ככל שאתה יודע פחות,
‫אתה כנראה מרוויח יותר.
‫חוסר אכפתיות זאת כנראה הגישה הנבונה.
‫כשאתה מחסיר את האהבה מכל משוואה...
‫מכל מצב, מכל מקום...
‫התוצאה היא תמיד ‫פגיעה וסבל מכל הצדדים.
‫זאת הסיבה שאנחנו חייבים ‫להחזיר את האהבה למשוואה.
‫אהבה.
‫במילותיו של ישו:
‫"ואהבת לרעך כמוך."
‫כדי שהוא ישמע אתכם שם למעלה, ‫תגידו את זה איתי.
‫"ואהבת לרעך כמוך." ‫-אמן!
‫גם כשזה לא קל!
‫גם כשעשו לכם עוול!
‫כשהעולם הזה מוריד אתכם לברכיים...
‫ואהבת לרעך כמוך.
‫טוב. אמן.
‫נואל, מה שלומך, אחי?
‫הכומר וילר.
‫אני רוצה להכיר לך את ג'מאל מאנינג.
‫ג'מאל... ‫-כן.
‫אתה יודע שזה "יופי" בערבית...
‫וממש יופי לראות אותך.
‫ממש נעים להכיר אותך.
‫תמיד הערצתי אותך מרחוק.
‫עכשיו אתה יכול לעשות זה מקרוב.
‫שבו. שבו.
‫מה דעתך שאני אדבר ראשון?
‫בבקשה.
‫טוב, ע"פ הסקר האחרון, ‫ירדת ב-12 נקודות.
‫עכשיו זה 9. ‫עם מרווח הטעות, יכול להיות שזה 7.
‫זה גם יכול להיות 11.
‫חשבתי שאני מתחיל?
‫הבחירות עוד פחות מחודש.
‫אם הייתי רופא, הייתי אומר לך ‫לסדר את כל העניינים שלך.
‫שלושה שבועות מעכשיו, ‫לא תצטרך רופא.
‫אתה תבקש ממישהו כמוני ‫להתפלל לעילוי נשמתך.
‫זה מה שאתה אומר.
‫זה מה שאני אומר.
‫בדיוק. אני, האיש עם הקהילה ‫הכי גדולה במחוז הבחירה שלך...
‫ועוד הרבה מעבר לה.
‫אני מכיר את המאליגנים ‫מאז שאני כומר.
‫לא, הוא לא עוזר לאף אחד.
‫כמו שאמרתי, אני מכיר אותו.
‫אז אתה תומך במאליגנים. ‫אפשר ללכת?
‫לא אמרתי את זה.
‫גבולות מחוז הבחירה שורטטו מחדש.
‫המאליגנים לא שיתפו פעולה.
‫בפעם הראשונה, למישהו כמונו יש סיכוי.
‫אני אהיה אידיוט אם אתעלם מזה.
‫בקיצור ולעניין, אבי.
‫אני יושב ליד ההגה. ‫רק אין לי רכב.
‫כל מה שאני צריך זה התמיכה שלך
‫והתרומה שלך כדי לעזור לי ‫לחצות את קו הסיום.
‫מה רמת התרומה שאתה צריך?
‫וכמה היא שווה לך?
‫אתה מתכוון במונחים של מימון?
‫בזה אני יכול ליידע אותך, ‫אבל מה שחשוב...
‫זה שאתה איתנו.
‫למישהו בוערות האוזניים.
‫רבותיי, נמשיך לדון בזה ‫בהזדמנות אחרת.
‫תמיד צריך לשקול את כל האפשרויות.
‫ג'ק מאליגן.
‫מה שלומך, אחי?
‫לא, אתה מכיר אותי.
‫מהלל את ישו, כמו תמיד.
‫היה בסדר בביה"ס?
‫אוקיי, אני חייבת לחזור לעבודה, ‫תני לי את סבתא שלך.
‫אימא אוהבת אותך.
‫היי, אימא, תשכיבי אותה במקומי?
‫אני אחזור ברגע שאוכל, בסדר?
‫כל הזמן אתה דורש ממני כסף... ‫-טוב, ביי.
‫אז שאלתי אותה, ‫מנין לה שזה נכון? מי אמר לה?
‫נמאס לי מכל הבני זונות כמוך ‫שבאים הנה...
‫מה זה היה לעזאזל? ‫-אני לא יודעת.
‫איך קראת לי?
‫אתה חירש? בנזונה. שלום.
‫מה קורה פה?
‫מי זה היה ומה הוא רוצה?
‫אני לא רוצה לדבר על זה.
‫ברישל, את בצרות? ‫-אמרתי שאני לא רוצה לדבר על זה.
‫כמה זמן אני צריכה לשבת ‫מתחת לדבר הזה?
‫תודה.
‫אני מצטערת על כל זה.
‫זה בסדר.
‫הכול בסדר?
‫חכה לי פה.
‫אני ממש לא חושב שזה רעיון טוב, ‫גב' רולינגס.
‫באש, תן לי את המפתח.
‫היי, קבעתי פה עם מישהו.
‫את בטח אליס.
‫את פשוט נראית כמוך.
‫אני אראה בזה מחמאה.
‫שבי.
‫ובצדק.
‫למרות שאני חייב להגיד...
‫שפנים אל פנים ‫את אפילו עוד יותר מהממת.
‫אני דיוויד.
‫דיוויד...?
‫רק דיוויד בשלב הזה.
‫להזמין לך משהו לשתות?
‫בהחלט.
‫כן?
‫וודקה עם קרח.
‫אוקיי.
‫מצוין. את מרוסיה?
‫לא, אני פולנייה.
‫אמריקאית.
‫סבתא שלי באה משם, אבל...
‫אני פשוט אוהבת וודקה.
‫היי, סליחה, אפשר להגיש לאליס, ‫וודקה עם קרח, בבקשה?
‫מה אתה שותה?
‫ג'ינג'ר אייל.
‫עשית את זה כבר פעם?
‫אני לא לגמרי בטוחה ‫למה אתה מתכוון.
‫אם אני אגיד שלא, מה היית אומר?
‫אני מניח שהייתי אומר ‫משהו מרגיע.
‫אוקיי. תעשה את זה.
‫אוקיי.
‫טוב, אליס...
‫אני מרגיש בר מזל שהכרתי אותך הערב...
‫ומקווה שעם הזמן, ‫גם את תרגישי כך.
‫לחיים.
‫אימא!
‫בייבי. היי.
‫את נראית הרוסה.
‫אני ערה מ-5:30. הייתי חייבת...
‫הלו?
‫ביילי, הכל בסדר. בואי אליי. ‫בואי אליי, בייבי.
‫אני אסע באוטובוס. ‫עוד 20 דקות בערך.
‫בואי אליי, מתוקה.
‫מוניות זה קצת קשה לי. 20 דקות.
‫בייבי, רק הגעת הביתה.
‫12 דולר לשעה. אני חייבת לקחת את זה.
‫ביילי חיכתה לך כל הערב. ‫-אימא, בבקשה.
‫לפחות תני לי להכין לך משהו לאכול.
‫אני אחזור.
‫אני רואה אותך!
‫לא תצליחי לברוח מהאהבה, בייבי!
‫זה.
‫זה בית התכשיטים ‫שתכננו ייבר ודינקלברג.
‫מאה שישים מטר.
‫איך אתה יודע את כל זה?
‫אמרתי לך...
‫אני מפתח בניינים. גדולים.
‫חלק אפשר לראות מכאן, ‫ואחרים בארצות אחרות.
‫זה.
‫זה מלון.
‫רוצה שנלך?
‫אני מבטיח. אני בחור נחמד.
‫הייתי נשוי.
‫שנתיים ואחריהן שלוש שנים מחורבנות.
‫אני עובד 80 שעות בשבוע.
‫אני מתגעגע לאינטימיות.
‫אני מתגעגע לריח של נשים. ‫לאופן הדיבור שלהן.
‫אתה רוצה את כל הטוב, ‫ולא את הרע.
‫את לא?
‫בל? "שמרטפי העיר"? ‫-כן.
‫היי, אני לינדה. בואי תיכנסי.
‫זה רק לכמה שעות.
‫אל תדאגי. אני בסדר.
‫היי, אני בל.
‫אני אהיה איתכם בזמן שאימא שלכם ‫תעשה מה שהיא צריכה לעשות.
‫יש לי ילדה משלי.
‫אל תדאגי. אנחנו נהיה בסדר.
‫אוקיי. ‫תהיו ילדים טובים, אוקיי?
‫שלום.
‫אנחנו סגורים. אפשר לעזור לך?
‫יש לי כמה שאלות.
‫על הארי רולינגס.
‫בטוח ששמעת שהוא גנב מהאחים מאנינג.
‫באמת?
‫נקודה לטובתנו?
‫אני רוצה שתגיד לי למה.
‫למה אתה חושב שמעניין אותי ‫מה אתה רוצה?
‫פאק!
‫אלוהים אדירים, חרא שכמוך!
‫למה הוא עשה את זה?
‫אני אשאל אותך שוב. ‫למה הוא עשה את זה?
‫אל תיגע בי!
‫אתה משותק מהמתניים ומטה. ‫אבל מהחזה ומעלה... מרגיש את זה?
‫מה לעזאזל?
‫אתה מרגיש את זה.
‫חתיכת חרא מזדיין!
‫אוי, נו, באמת.
‫זה כמו המשחק הישן ההוא "אופריישן".
‫אתה מכיר אותו?
‫פאק.
‫אז איפה סלסלת הלחם?
‫אז, שוב...
‫למה הוא עשה את זה?
‫אשתו יודעת?
‫היא לא יודעת שום דבר על שום דבר.
‫זה מדגדג?
‫הפנקס שלו אצלה, אוקיי? ‫פשוט תשיג את הפנקס.
‫למה אני צריך את הפנקס?
‫הארי היה מהדור הישן.
‫הוא רשם כל פרט של כל ג'וב.
‫ובמה זה יעזור לי?
‫הכול שם. כל אנשי הקשר, כל תשלום שוחד, ‫הג'וב האחרון, הג'וב הבא.
‫כולל הפסקות פיפי, אוקיי?
‫אתה עובד עליי?
‫הפנקס אצלה. אני נשבע לך, בסדר?
‫מעניין ת'תחת שלי שאתה נשבע, כלב.
‫כרגע אני על פקודת אל-הרג, ‫אז העיתוי שלך ממש מוצלח.
‫אם אני אגלה ששיקרת...
‫יד אלוהים קשה תכה בך, ‫יא כושי.
‫בנזונה!
‫לא נצליח לעשות את זה, רק שתינו.
‫אבוד. היא מרחפת.
‫תני לה חמש דקות.
‫למה?
‫כי החיים שלנו יותר מסובכים ‫מהחיים שלך.
‫מה מסובך בלהגיע בזמן? ‫אם היא לא מסוגלת להגיע...
‫מה את לובשת לעזאזל?
‫קונדום.
‫אני פה. לא הייתי חייבת לבוא, ‫אבל באתי.
‫הלך עלינו.
‫אם את לא רוצה להיות פה, ‫אז אולי עדיף שלא תהיי.
‫הנה הדלת. בפנים או בחוץ?
‫בחוץ, ותסתדרי עם המאנינגים.
‫בפנים, אין דרך חזרה.
‫איך אנחנו יודעות בכלל ‫מה זה "בפנים"?
‫למה שנסמוך עלייך בכלל?
‫כי אני היחידה שעומדת ביניכן ‫ובין כדור בראש.
‫כי לא הייתי מבקשת מכן לעשות ‫משהו שלא הייתי עושה בעצמי.
‫אם תלכו...
‫תצטרכו להסתדר לבד.
‫אני בפנים.
‫בפנים.
‫כמו שאמרתי...
‫הג'וב הבא שווה חמישה מיליון דולר.
‫ממה שהבנתי מהפנקס של הארי
‫הכסף נמצא בבית או בדירה.
‫אז מסחרית זה הדבר הראשון שנצטרך.
‫לך אין אוטו? בטח אוטו מעולה.
‫האוטו רשום על שם הארי. תחשבו.
‫אני אקנה מסחרית. ‫-טוב. התקדמות.
‫מה אני עושה?
‫תבררי מה זה ואיפה זה.
‫מה? איך אני אמורה לעשות את זה?
‫עם יותר שכל ממה שאת מפגינה עכשיו.
‫תקשיבו, נסכם מה אנחנו צריכות, ‫ומשם נמשיך, בסדר?
‫ניפגש כאן ביום רביעי, באותה השעה,
‫ואני מצפה שהסעיפים האלה ‫כבר לא יהיו ברשימה.
‫אני אצטרך כסף לנסיעות.
‫טלפונים. לשימוש רק במקרי חירום.
‫זה בשביל האקדחים.
‫אקדחים? ‫-שלושה גלוקים. וגם תחמושת.
‫לא יותר מ-1,000$. ‫-אני? מאיפה?
‫אנחנו באמריקה.
‫אוליביה. קדימה.
‫אין לך ז'אקט?
‫לא. אני חושבת שהיא משוגעת.
‫כן. יש לה כסף.
‫עדיף באמת שנראה לאן יוביל.
‫מאה. מאה דולר.
‫9, 9, אפשר לקבל 900$? 9!
‫13. יש לנו 13. 14, 14.
‫עכשיו 15, 16. ו-1,500$...
‫‏16, 17. ‫1,800$...
‫19. אפשר לקבל 19?
‫את לא רוצה את האוטו הזה. ‫המהלכים נדפקים ב-90 קמ"ש.
‫נמכר. קונה מספר שבע.
‫המוצג הבא. מסחרית דודג' 98.
‫‏500, 550.
‫נראה טוב, אבל תהיי איתו ‫כל הזמן במוסך.
‫בשביל מה את צריכה רכב?
‫נמכר.
‫זה מה שאני צריכה. ‫מסחרית, מהירה, קילומטראז' נמוך.
‫2005. מסחרית לבנה. ‫מסחרית לבנה.
‫תיקני את זאת. ‫-רגע, איזו מהן?
‫את זאת, את זאת.
‫550, שש, שש. מישהו...
‫תודה. שש, עכשיו שבע.
‫עכשיו שמונה. תשע.
‫לא. זה מעבר למה שהיא שווה.
‫ושש, שש שם עכשיו.
‫הרבה מעבר. ‫-היא תעשה מה שאני צריכה?
‫אז זה לא יקר מדי. ‫הבוס שלידי שמוק.
‫נמכר, 6,000$. ל-47.
‫קונה מספר 74, 6,000$.
‫ניצחתי! ‫-אז לאן נלך לחגוג?
‫שבי זהוב. הייתי אומר 1,200$.
‫המכירה הפומבית הראשונה שלי.
‫ג'ניפר כריסטי?
‫אפשר לשלוח אותה אליי בבקשה?
‫פה זה לא "גראבהאב".
‫איך את הולכת לקנות רכב, ‫כשאת לא יודעת לנהוג?
‫לא ידעתי שישר נותנים אותו.
‫אני לא יכולה לחשוב על הכול.
‫כשאני נותנת לך משימה, ‫את אמורה לבצע אותה עד הסוף.
‫היית אמורה לנהוג.
‫כבר חסר לנו אדם אחד. ‫עכשיו אני צריכה לבקש מבאש.
‫מי זה באש? ‫-הנהג של הארי.
‫אפשר לסמוך עליו? ‫-עכשיו אין לנו ברירה.
‫למה לא ביקשת מלינדה? ‫-כי יש תוכנית!
‫פשוט תשתקי!
‫כמה שילמת עליה? ‫-‏6,000.
‫כל הקטע במכירה פומבית הוא להוציא ‫פחות ממה שהבאת איתך.
‫זאת הייתה עסקה טובה.
‫רק שהכלבה שלך לא תחרבן עליי.
‫היא מחונכת.
‫יש לנו הרבה עבודה. ‫בכי לא ברשימה.
‫- ברידג'ס -
‫אימא, למה חייבים ללכת לליטה היום?
‫כי היא אוהבת אתכם.
‫כי היא כועסת עלייך.
‫אני יודעת.
‫- ברידג'ס גטי אדריכלים -
‫- ברידג'ס גטי -
‫היי. ‫-היי.
‫אני מ"גאספר-ג'אד". ‫זה תכנון של המשרד שלכם,
‫ותהיתי אם תוכלי לומר לי ‫איפה זה נמצא.
‫אני באמת לא יכולה.
‫אולי מי תכנן את זה?
‫חכי רגע. אני אשאל מישהו.
‫אמרו לי לא להגיד לך שום דבר.
‫זה השבוע הראשון שלי בעבודה...
‫הבוס שלי...
‫זה תוכנן ע"י דיליה פוסטר.
‫תודה.
‫שיט.
‫אחר צהריים טובים לכולכם. ‫תודה שבאתם הנה היום.
‫אנחנו נדבר קצת על ירי מדויק.
‫- תצוגת אקדחים -
‫אני לא מבינה.
‫אני מצטערת...
‫אני מקווה שתוכלי לעזור לי לקנות אקדח.
‫זה קשה. אני...איך אומרים... ‫כלה בהזמנה?
‫כשהגעתי, בעלי, לקח לי ‫את הוויזה, את הדרכון, הכול.
‫מכות, כל הזמן. בסוף עזבתי.
‫הייתי חייבת בשביל התינוקות שלי, ‫אבל הוא נשבע להרוג אותי.
‫אני לא יכולה ללכת למשטרה. ‫אני לא חוקית.
‫אני רוצה אקדח רק בשביל להרגיש מוגנת.
‫יש לי כסף מזומן. אני יודעת מה אני צריכה. ‫תעזרי לי?
‫אימא, את תמיד אומרת שאקדח ‫הוא החבר הכי טוב של כל בחורה.
‫מה את צריכה?
‫שלושה גלוק 17.
‫זה כוח אש רציני.
‫אני רוצה אחד בכל חדר.
‫מר פוסטר? ‫-כן.
‫היי. אני אנט קסטייה. ‫אני עובדת עם "ברידג'ס וגטי".
‫אני מצטער, אני לא חושב שנפגשנו.
‫אני חדשה.
‫אני עובדת בעיקר בתור מזכירה ‫עם מיס כריסטינה גליקמן.
‫אני חושב שאני מכיר אותה.
‫אני יכולה להיכנס?
‫אה...
‫בטח. ‫-תודה.
‫בבקשה.
‫תודה.
‫אני מנסה ליצור קשר ‫עם אשתך, דיליה.
‫יש לי כמה שאלות על כמה מיזמים.
‫יש לי לקוח שמאד מעוניין ‫לדבר איתה.
‫אני חושב שכדאי שתלכי.
‫מה? למה?
‫אין לי עניין לדבר איתך ‫או עם מי ששלח אותך.
‫ברור לגמרי שאת לא מ"ברידג'ס", ‫כי כולם יודעים שם שאשתי מתה.
‫לפני ארבעה חודשים.
‫אני מצטערת.
‫אני כל כך מצטערת.
‫ביקשתי שתלכי.
‫איבדתי את בעלי לפני שבועיים.
‫אוי ואבוי...
‫אלוהים. אני כל כך מצטערת.
‫מה אני בכלל מבינה בתוכניות?
‫היא בטח תכריח אותי ללכת בכל שיקגו ‫עד שאני אמצא את המקום הזה.
‫תני לי את זה.
‫מה? ‫-תני לי את זה.
‫קדימה. זאת התחנה שלנו.
‫אז להארי היה סוג של יומן.
‫הוא אהב לרשום דברים בכתב-יד.
‫איזה דברים? ‫-תוכניות, אנשים.
‫פרטים על איך הוא שדד אותנו ‫ומי הבא בתור.
‫זה אצל האישה שלו.
‫אתה בטוח?
‫קל מאד לגלות.
‫הפנקס הזה יכול להוביל אותנו ‫לכסף גדול.
‫אתה לא תיגע בה.
‫אני לא צריך עליי לחץ מהסוג הזה.
‫לא נוגע בה.
‫יש לה שבועיים להחזיר לנו את הכסף.
‫אם היא לא תחזיר...
‫לא יספיק לה פנקס בתור כלי מיקוח.
‫הלו?
‫זה וולש. בובי וולש.
‫מסרת את הפנקס?
‫כן. ‫-באמת?
‫טוב. טוב. זה נבון. זה נבון.
‫את בטוחה שאת בסדר?
‫כן, תודה. תודה שהתקשרת.
‫אני חייבת לסגור עכשיו, מר וולש.
‫תקשיבי, אם יש משהו...
‫ברצינות, ג'ק, ‫מה אתה הולך לעשות לעזאזל?
‫לנצח את התחת ההומואי השחור שלו. ‫אני מקדים אותו בסקרים.
‫אתה מוביל בשש נקודות, וזה הולך ויורד.
‫הוא הומו?
‫אין לו 5.1 מיליון סימני שאלה ‫סביב השם שלו.
‫לא היית צריך לקבל את המינוי ‫בוועדת הקו הירוק.
‫טעות בשיקול הדעת. ‫אני מתפלא עליך ועל אבא שלך.
‫כמו שזה נראה, הקו הירוק נוסע ישר ‫לתוך הקופה האישית שלך.
‫די, נו, באמת. ‫אתה לא מאמין בשיטה זה.
‫אלוהים אדירים! רכבות זה יקר.
‫גם בריכות
‫וציורים ויאכטות. ‫-ואני עובד קשה.
‫יש לו ארבעה ילדים ב"לאטין"...
‫והיגואר. ‫-משומש.
‫אישה לשעבר ענוגה ביותר.
‫אני לא הייתי משתמש בשם התואר הזה.
‫אתם יודעים מה? פאק. אני לא נשאר ‫עד סוף השיעור במתמטיקה.
‫נתראה במסיבת הניצחון שלי. ‫-לאן הוא הולך?
‫ואז תוכלו להתחנן בפניי ‫לא לשסות בכם את מס הכנסה.
‫ג'ק... תחזור הנה.
‫מה? בחייך!
‫את הקול שלי עוד יש לך. ‫-כן, אני לא אצטרך אותו.
‫ג'ק, תחזור הנה.
‫מוצצים עלובים.
‫היי, בייבי.
‫בוקר.
‫אף פעם לא חשבתי שאני אתחתן ‫עם גבר לבן. או עם פושע.
‫זה לא ישפר את המצב אם תזיין אותי.
‫אל תגרמי לי להרגיש שהחרטה היחידה שלי ‫היא שנולד לי ילד ממך.
‫אולי אתה צודק.
‫אולי היה עדיף שמישהי אחרת ‫תלד לך אותו.
‫הוא היה עדיין בחיים.
‫הלו?
‫אמנדה?
‫לא.
‫זה בא בגלים.
‫ברור. ברור.
‫כן, אני יכולה לעשות את זה.
‫לא התכוונתי להתנהג בגסות...
‫כשלא באתי לספא. ‫פשוט פחדתי.
‫אולי.
‫אני לא יודעת.
‫הרבה דברים. מפוחדת, עצובה.
‫מה אומרים על האבל? ‫כמה שלבים?
‫אני לא בטוחה באיזה שלב אני.
‫אולי אפילו כעסתי.
‫התרשמתי מג'ימי ‫שהוא לא היה בטוח בעניין הזה.
‫הוא חשב שהארי מתחיל להתרשל.
‫הארי אף פעם לא היה רשלן.
‫שלושים שנים הוא עשה את מה שהוא עשה, ‫בלי אף טעות.
‫כנראה שאחרי הכול הוא היה אנושי.
‫אז על מה רצית לדבר איתי?
‫פשוט רציתי לדעת איך את ‫מאז שאיבדת את בעלך.
‫אני מגדלת לבד ‫תינוק בן ארבעה חודשים.
‫איך את מסתדרת לבד?
‫אני עוברת את זה.
‫מה את הולכת לעשות?
‫לחפש תשובות, לנסות להבין מה קרה.
‫אני מקווה שהוא השאיר לך מספיק ‫כדי להתחיל מחדש.
‫אולי לעבור למקום אחר?
‫היי.
‫זאת טבעת של הסופרבול?
‫1985 ברס.
‫שיחקת ב"ברס" ‫כשהם זכו בסופרבול?
‫היי, אסטמה, באש בביאק ‫זכה בסופרבול?
‫לא נראה לי.
‫לא. זאת הייתה מתנת יום הולדת מהארי.
‫אני רוצה שתעזור לי להשיג ‫את הפנקס של הארי.
‫הוא לא אצלי. ‫-אני יודע. הוא אצלה.
‫מי?
‫ורוניקה. גב' רולינגס. הבוסית שלך.
‫אתה תסכים להשיג אותו בשבילי.
‫אני לא עובד בשבילה. ‫אין לה כסף.
‫וגם לא שום פנקס, ‫עד כמה שאני יודע.
‫תן לבנזונה הזה כפול חריף.
‫פאק! ‫-בלי לחמנייה!
‫גב' רולינגס, יש לנו מעטפה בשבילך.
‫בבקשה.
‫באש? מה קורה?
‫מה שקורה זה שיש לך שבוע אחד.
‫חשבתי שאנחנו יוצאים.
‫גם אני חשבתי, ואז ראיתי אותך.
‫החלטתי שננסה לאחר.
‫תשאירי אותם ככה.
‫מה, את בונה חדר ביטחון?
‫מה?
‫זה. זה נראה כמו...
‫זה נראה כמו חדר ביטחון. לא רע.
‫ואתה רק מסתכל בתוכניות ‫ואתה מבין מה זה?
‫כן. ‫-אתה יכול להגיד לי איפה זה?
‫אני מכיר מישהו שיכול לברר.
‫אם זה מה שאת באמת מבקשת.
‫אליס?
‫מה דעתך שהסידור הזה בינינו ‫יהיה בלעדי?
‫אני אשמח.
‫כן?
‫אוי, שיט! זאת אימא שלי.
‫אימא שלך? ‫-כן.
‫את עובדת עליי? ‫-לא.
‫אוי, פאק! ‫-תתלבש.
‫רק רגע. אימא?
‫זאת ורוניקה.
‫מה את עושה פה?
‫לא ידעתי לאן עוד ללכת.
‫בואי תיכנסי.
‫שבי על המיטה.
‫אני רק אגמור להתלבש.
‫אימא שלך?
‫הבעל שלך מת רק לפני חודש.
‫למה את כזאת כלבה?
‫את מתנהגת כמו בת זונה. ‫-שלא תגידי את המילה הזאת עליי.
‫היא מתאימה. ‫את מתנהגת כמו בת זונה.
‫חברה צריכה להגיד לחברה
‫מתי היא מתנהגת כמו בת זונה. ‫-את לא חברה.
‫את סתם טיפשה שאין לה כלום בראש.
‫אני לא טיפשה. ‫-אז למה את פותחת את הרגליים שלך?
‫דיוויד יעזור לנו. ‫-במה?
‫הוא חושב שהתרשימים הם של חדר ביטחון. ‫הוא יגלה איפה זה.
‫את אידיוטית. ‫-את כלבה זקנה קרה!
‫אליי לא יתייחסו יותר ‫כמו לחתיכת חרא.
‫לא שוב.
‫לא את.
‫לא אף אחד.
‫הם הרגו את באש.
‫מי?
‫המאנינגים. ‫-מה? איך את יודעת?
‫אני יודעת.
‫אני לא הארי.
‫כל הנזק הזה...
‫אני לא יכולה להיות אחראית על כל זה. ‫-למה את צריכה להיות?
‫כי שום דבר לא בבעלותי.
‫אפילו לא הדירה שאני גרה בה.
‫אין לי כלום.
‫אסור לנו לספר ללינדה על באש.
‫היא תפרוש.
‫את צריכה למצוא לנו נהג חדש. ‫-זה לא קל.
‫את לא מכירה אף אחד אחר?
‫לא! אני עובדת על זה.
‫מה עשית כל השבוע?
‫עברה עליה תקופה קשה.
‫כן? הם רוצים לעקל את הבית שלי.
‫חמותי הכלבה ‫רוצה לקחת ממני את הילדים שלי.
‫מה זה מעניין אותי, ‫חמותך והילדים שלך?
‫נתתי לך משימה אחת, ‫ולא הצלחת לבצע אותה
‫אז אל תגידי לי איך לעשות את שלי!
‫אם נדפוק את זה...
‫אני יודעת איך נראות ההשלכות של זה.
‫מישהי מכן הייתה אי פעם בכלא?
‫תיארתי לעצמי שלא.
‫שישה ימים.
‫תמצאי נהג!
‫אני יודעת.
‫ורוניקה.
‫אני יכולה להיכנס?
‫התקשרת? ‫-לא. אני יכולה לשאול אותך כמה שאלות?
‫בטח. ברור.
‫אני רק אניח את אלברט בחדר שלו.
‫אלברט? יפהפה. ‫-תודה.
‫אני יכולה להוריד את הכלבה שלי? ‫-בטח, בוודאי.
‫האמת שזה לא זמן ממש טוב מבחינתי. ‫התינוק נורא עצבני היום...
‫ג'ימי סיפר לך על מישהו אחר? ‫מישהו שיכול להיות נהג בג'וב?
‫ורוניקה, מה את עושה?
‫מישהו שיש לו כישורים. ‫אולי זה שטיפל ברכבים שלו.
‫את חייבת להניח לזה.
‫סליחה, אני חייבת... ‫אני כבר חוזרת.
‫אוליביה!
‫היינו צריכים לעזוב קודם, ‫כמו שאמרת.
‫אתה תמיד רוצה יותר.
‫החבר שלך הפתולוג ‫כבר פתח את הפה?
‫תפוס את הרגל! תפוס את הרגל!
‫עדיין לא. אבל הוא רוצה את הכסף שלו.
‫אפילו גופות עולות כסף בכלכלה הזאת.
‫מה עם הבלש החלאתי, פולר?
‫הוא מסתפק בזה שלעולם ‫לא תראה יותר את הפרצוף שלך בשיקגו.
‫הוא יוצא לפנסיה עשיר.
‫החבר'ה שלך קצת הגזימו ‫עם מאיצי הבעירה.
‫היה לי מזל שהצלחתי לברוח עם חצי.
‫אני רוצה את כל הסכום, הארי. ‫מיליון, כמו שסיכמנו.
‫חשבתי שהעניין הוא ‫לעצור את המאנינגים?
‫אל תחשוב שאתה יכול לדפוק אותי ‫כמו שעשית לצוות שלך.
‫הארי! מה לעזאזל?
‫פאק, בנאדם! בחייך!
‫תפתח את הדלת!
‫הארי!
‫הארי! חתיכת חרא!
‫אני רוצה את הכסף הזה.
‫אני יכול להשיג לך את הכסף, ‫אבל אני צריך זמן.
‫לפני הבחירות.
‫אחרת...
‫אתה תחזור לחיים.
‫מכל הבחינות הכי גרועות.
‫את רעבה?
‫אמרתי לך שאני לוקח את האוטו ‫אחרי הלימודים ולא אמרת שום דבר.
‫אימא שמעה אותי. אבא, תשאל אותה. ‫אימא שמעה אותי.
‫למה אני אשם שהשארת את זה באוטו?
‫איך אני בכלל...
‫אני יכול להביא את זה יותר מאוחר?
‫אבא, אני אפסיד חצי משחק ‫אם אני מסתובב עכשיו חזרה.
‫אני לא אומר שזה יותר חשוב ‫מיום השנה שלכם.
‫אני כבר בדרך חזרה, אבא.
‫אני מגיע תוך 15 דקות או משהו.
‫אוי, פאק.
‫אבא, אבא, אבא, אני...
‫אבא, שוטר אמר לי כרגע לעצור בצד.
‫אבא, אני חייב לנתק. ‫-צא מהרכב.
‫אני רוצה לראות את הידיים שלך. ‫-אני צריך לטפל בזה.
‫מרקוס! מרקוס! מרקוס! ‫-אוי, שיט.
‫אני רוצה לראות את הידיים שלך!
‫מרקוס! מרקוס!
‫מרקוס!
‫תראי מה גיליתי.
‫אז אני חייב לנסוע לשנחאי ‫לכמה לילות.
‫יש שם אתר שאנחנו חושבים לפתח.
‫את רוצה לבוא?
‫לשנחאי?
‫היית פעם?
‫לא.
‫לא. מתי?
‫מחר.
‫אני לא יכולה.
‫את לא יכולה?
‫יש לי מחויבויות פה.
‫אני לא יכולה לזרוק הכול ‫ולטוס לשנחאי.
‫החיים שלי שונים משלך.
‫נראה לי שאם את יכולה לבקש ממני ‫להשיג לך כתובת לפי היתר הבנייה
‫ועשיתי את זה,
‫אני יכול לבקש ממך ‫לזרוק את המחויבויות שלך
‫ולטוס איתי לשנחאי לכמה ימים.
‫או שהרפתקאות מעבר לים ‫עולות יותר?
‫הכול זה כסף?
‫הם הגישו לנו את המשקאות האלה, ‫ואז הם יגישו לנו חשבון.
‫ככה העולם עובד, מבחינתי.
‫אני מצטער.
‫בפעם הבאה.
‫זה המקום?
‫כן.
‫היי, חאווי. ‫-היי.
‫תודה לאל. ‫-מריח טוב.
‫זה כמעט מוכן. את רעבה?
‫כן.
‫אימא, אני יכולה לערוך גם לבל?
‫כן.
‫את לא חייבת לרוץ.
‫זה בסדר. אני מעדיפה להיות פה ‫על חשבונך
‫מאשר לשבת באוטובוס ‫ולא להרוויח כלום.
‫בל, את יודעת לנהוג?
‫למה?
‫פתרתי את הבעיה שלנו.
‫מה זה? ‫-זאת בל.
‫היא מהירה, היא נבונה ‫והיא יודעת לנהוג.
‫בחייך. לא נצליח רק שלושתנו לבד. ‫אנחנו חייבות נהג.
‫זה לא מתפקידך. ‫תגידי לה ללכת בבקשה.
‫אני עומדת פה. את יכולה לדבר אליי.
‫אני לא מכירה אותך. ‫-את לא חייבת.
‫אני בשמחה הולכת מפה.
‫חכי. אנחנו צריכות נהג.
‫אין לכן בעיה להתחלק איתה ברווח שלכן?
‫ברווח שלנו?
‫כולן שווה בשווה או כלום.
‫את ערבה לה?
‫אני לא צריכה שיערבו לי.
‫נצטרך עוד אקדח. ‫-יש לי משלי.
‫דברי אליי יפה.
‫אם את איתנו, צריך כבר לעדכן אותך.
‫מצפה למישהו?
‫אף פעם אי אפשר להיות בטוח ‫בשכונה הזאת.
‫אלוהים, כמה מאבטחים יש לכם?
‫רק זה.
‫השכונה ממש משתנה.
‫כן, זה נכון.
‫אכפת לך לחכות כאן? ‫-לא.
‫מר מאליגן כבר מתפנה. ‫הוא בפגישה.
‫אנחנו מעריכים את התמיכה. ביי-ביי.
‫סליחה, אפשר לעזור לך?
‫חיפשתי את השירותים, ‫והתפעלתי מהמפה הזו.
‫בהחלט. ואת?
‫יש לי פגישה עם ג'ק מאליגן.
‫גברתי, יש שירותים למטה. ‫אני אקח אותך לשם.
‫יש לך שלפוחית חלשה או משהו?
‫אשתי אמרה לי ‫לשתות שמונה כוסות מים ביום...
‫אני אגיד לך בדיוק למה פיטרתי ‫את מנהל הקמפיין.
‫הוא אמר לי שהוא ישיג ‫את התמיכה של וילר
‫ועכשיו הכומר הטוב החליט ‫לא להיות מעורב.
‫הוא לא יכול לעשות את זה.
‫אני רוצה להבין.
‫פיטרת את הילסמן.
‫הוא עובד 30 שנה עם המשפחה שלנו.
‫ואתה פשוט תוקע לו כדור בגב.
‫כשאתה יורד שלושה אחוזים בסקרים? ‫למה? למה?
‫יש לי מישהו חדש. ‫שחור. בריטי.
‫שחור? באמת? שחור.
‫גאווין קנינגהאם.
‫מה? ‫-גאווין קנינגהאם.
‫זין עליי וזין עליו!
‫זין עליך ועל הסוס המזוין ‫שאתה רוכב עליו!
‫מטומטם דפוק!
‫איזה מטומטם דפוק אתה!
‫ואם מדברים על נאמנות. היי!
‫אולי אני אתקשר לראש העיר להגיד לו ‫שהבחירות חייבות להיות מחר...
‫לפני שהמצב יהיה יותר גרוע.
‫אתה לא תתקשר לראש העיר.
‫אני אטפל במאנינג בעימות, ‫ובזה זה יגמר.
‫ותרשה לי להוסיף, שלרוץ בצילך ‫היה הרבה יותר קל...
‫אם לא היו ערימות של חרא ‫בכל מקום שאני דורך!
‫תסתום את הפה המזוין שלך, ‫או שאכסח לך את התחת!
‫היום!
‫אני עדיין יכול לעשות את זה. ‫תאמין לי.
‫אוקיי?
‫ג'יי-אף-קיי?
‫אתה חושב שאתה תשפר את המצב. ‫אתה לא תהיה יותר טוב.
‫אתה חושב שאתה תשנה דברים? ‫תשנה אותם למה?
‫אתה לא תשנה שום דבר!
‫שום דבר לא ישתנה בכהונה שלך.
‫הדבר היחיד שחשוב ‫זה שאנחנו נשרוד. זה הכול.
‫תסתכל סביבך. זה כמו ‫הקרב האחרון של קאסטר. תהרוג או תיהרג.
‫תקשיב לי עכשיו, בן.
‫אנחנו עשינו את העיר הזאת.
‫ולא ייקחו אותה מאיתנו ‫אנשים שבאו הנה באופן לא חוקי...
‫או אנשים שלא יכולים להפסיק...
‫לעשות תינוקות.
‫וזה אומר להישאר בשלטון...
‫בכל מחיר. הבנת את זה?
‫כן?
‫אתה תקשיב לי, אבא.
‫אני כבר לא יכול לחכות ליום ‫שכל הבולשיט הזה ייגמר...
‫ואני לא אהיה חייב לדבר עם אנשים כמוך.
‫כי...
‫כי אתה לא תהיה פה יותר.
‫בני.
‫ילד.
‫סיימת? ‫-כן.
‫אוקיי.
‫עכשיו תקשיב לי.
‫תגיד למשקולת הניירות הג'ינג'ית שלך...
‫שתתקשר להילסמן ותשכור אותו בחזרה.
‫אוקיי?
‫הוא ימנה את הגאווין ‫המה-שמו ההוא
‫ליועץ שלך לקראת העימות.
‫אתה חייב לאסוף את הצעצועים שלך, ‫ולהחזיר אותם לארגז.
‫אחרי שתעשה את זה, ‫נמשיך את השיחה הזאת.
‫תפתחי את הדלת.
‫הז'אקט שלי.
‫מי את? ‫-אני ורוניקה רולינגס.
‫נפגשנו לפני הרבה זמן, ‫כשייצגתי את ארגון המורים.
‫אני מקווה שתצליחי ללמד את הבן שלי ‫יותר טוב ממני.
‫גב' רולינגס, אני לא חושב ‫שאת בלו"ז שלי היום.
‫אני לא בטוח שיש לי זמן לשבת איתך.
‫יש לך. בהחלט יש לך.
‫היא מארגון המורים. בסדר?
‫כן, נלך. אנחנו הולכים. אוקיי.
‫סליחה שאני מפריע, מר מאליגן. ‫-כן?
‫אני לוקח את המכונית למוסך. ‫אני אחזור עוד כמה שעות.
‫בהחלט, ג'ון. ‫רק דבר עם שיבון לפני שאתה יוצא.
‫גב' רולינגס, תיכנסי בבקשה.
‫אני מכירה את הבחור הזה.
‫ראיתי אותו בסלון.
‫מתי ראית את בעלי בפעם האחרונה?
‫לפני שהוא מת?
‫די מזמן. ‫אני לא זוכר.
‫למה את שואלת?
‫ג'מאל מאנינג איים עליי.
‫הוא אומר שהארי גנב ממנו, ‫והוא הראה לי את שטר החוב.
‫הוא רוצה את הכסף שלו.
‫אני לא בטוח שאני מבין.
‫למיטב הבנתי, ‫לשנינו יש בעיית מאנינג.
‫את לא...
‫את לא גרה במחוז הבחירה שלי.
‫אבל אם את יודעת על מעשה פשע,
‫את צריכה לפנות למשטרה. ‫-מר מאליגן...
‫אמרת, מתי שאזדקק לעזרה.
‫המשפחה שלך הייתה מעורבת
‫בחיים של הארי במשך הרבה שנים. ‫כשאני אומרת עזרה,
‫אני מתכוונת לעזרה. ‫-אני מבין, אבל...
‫אני לא אבא שלי.
‫כמו שאת רואה, ‫השנים גבו ממנו את מחירן...
‫ואני לא רוצה ללכת בדרכו.
‫אז עם כל ההערצה והכבוד הרב ‫שאני רוחש לבעלך המנוח...
‫ולך, כמובן...
‫אני לא רואה מה אני יכול לעשות.
‫למדתי מאנשים כמו אבא שלי...
‫וכמו הארי...
‫שאתה קוצר מה שזרעת.
‫בוא נקווה.
‫- לייקוויו ‫אבטחה -
‫הבחור שהיה פה, ‫בחליפה, מי זה?
‫אמרתי לך, ‫אני לא רוצה שתהיי מעורבת.
‫מה זאת אומרת?
‫הוא עובד בשביל מישהו.
‫אז למי באמת שייך הסלון?
‫למה זה עניינך? ‫מה שלא קשור בך לא צריך להטריד אותך.
‫ג'ק מאליגן?
‫זה במסגרת ההעצמה.
‫אני בעלת עסק מקבוצת מיעוט נשית.
‫אבל הם לוקחים ממני ‫חלק רציני מהרווחים.
‫אז למה את מסכימה לזה?
‫מה בדיוק היית רוצה שאני אעשה?
‫הייתי צריכה כסף להקים עסק, ‫הוא נתן לי ועכשיו אני חייבת לו.
‫שום בנק לא הסכים לתת לי כסף. ‫הוא כן.
‫כל מה שרציתי זה שיהיה לי ‫עסק משלי...
‫ובשיטה הזאת מרשים לי לחשוב שיש לי.
‫זה נשמע לך בסדר? ‫כי לי זה לא נשמע בסדר.
‫יש לך לקוחה שם.
‫שתיים מתוך שלוש המצלמות מאחור ‫חסומות בגלל השיפוצים.
‫ומה עם הקודים לחדר הביטחון?
‫ורוניקה מטפלת בזה.
‫למה היא לא פה?
‫למה אנחנו עושות את זה לבד? ‫-אני לא יודעת.
‫למה אנחנו עושות את זה בכלל?
‫חכי, מי שומר על הילדים שלך?
‫אימא שלי.
‫אז בזמן שאת שמרת על הילדים שלה, ‫אימא שלך שמרה על הבת שלך?
‫אני עובדת בשתי משרות. ‫איך את מרוויחה כסף?
‫היה לי את פלורק.
‫היה לי עסק.
‫ידעת מה הם עשו?
‫חשבתי שידעתי.
‫אם הייתי שואלת, ‫הוא היה מכה אותי.
‫אבל אחרי שהוא היה מסיים ג'וב, ‫הוא היה נחמד.
‫מה עם ורוניקה? ‫נראה לכן שהיא ידעה?
‫אני בטוחה שהיא ידעה הכול.
‫"אין לכן בעיה להתחלק איתה ‫ברווח שלכן?"
‫מה עם זה? ‫"את ערבה לה?"
‫היא הייתה הרבה יותר נחמדה ‫בלי המקל הזה שתקוע לה בתחת.
‫את יודעת למה אנחנו צריכות נהג חדש?
‫כי האחרון נהרג.
‫אז אם את לא רצינית...
‫אם כל העסק הזה ישתבש...
‫אני רק רוצה שהילדים שלי ידעו ‫שלא ישבתי בשקט בלי לעשות כלום.
‫שעשיתי משהו.
‫תאריך הביצוע שלנו בעוד שלושה ימים.
‫בערב העימות.
‫כל העבודה שלנו לא תהיה שווה כלום ‫אם לא נעביר את הכסף ובמהירות.
‫בפנקס כתוב חמישה מיליון דולר.
‫זה בדיוק הסכום שמאליגן הואשם
‫שהוא לקח כעמלות.
‫אז יש לנו פה 2 מיליון דולר. ‫20 קופסאות "טאפרוור".
‫בכל קופסה יש 100,000 דולר ‫בשטרות של 100 דולר.
‫בערך 20 קילו.
‫עכשיו, פה יש לנו שני מיליון דולר. ‫40 קופסאות "טאפרוור".
‫בכל קופסה יש 50,000 דולר ‫בשטרות של 50 דולר.
‫בערך 40 קילו.
‫אני מרגישה כמו בבי"ס.
‫ממש. ‫-אוקיי, לינדה.
‫התרמיל הזה שוקל שני מיליון דולר ‫בשטרות של 100 דולר.
‫שימי אותו עלייך.
‫בסדר.
‫רוצי למסחרית ובחזרה.
‫זה כלום. ‫כל זה בשביל זה?
‫עכשיו, בל... ‫-זה היה קל.
‫שימי את זה עלייך.
‫תשמרי על הגב. ‫תכופפי את הברכיים.
‫אוקיי, רוצי למסחרית ובחזרה.
‫קדימה! קדימה!
‫זה כבר לא מצחיק, נכון? ‫וגם לא אם ניתפס.
‫קדימה! קדימה! ‫קדימה! קדימה, רוצי!
‫תורידו את זה ממני.
‫עכשיו, התיק הזה שקל כפול.
‫למה עשית את זה לעזאזל?
‫כי אני חייבת לחשוב ‫על התסריט הכי טוב...
‫ועל התסריט הכי גרוע.
‫אנחנו חייבות להיות מהירות.
‫אנחנו צריכות להתחיל לחשוב ‫כמו מקצועניות.
‫אנחנו שותפות לעסק.
‫לא יהיה אחרי זה מפגש איחוד חביב.
‫אחרי הג'וב הזה, גמרנו.
‫יש לנו שלושה ימים להיראות ‫ולהתנהל כמו צוות של גברים.
‫הדבר שפועל הכי טוב לטובתנו ‫הוא שאנחנו מי שאנחנו.
‫למה?
‫כי אף אחד לא מעלה בדעתו ‫שיש לנו ביצים להרים דבר כזה.
‫אני יכולה לשאול אותך שאלה?
‫בתנאי שאוכל לענות עליה ‫ולהספיק להגיע לפגישה שלי.
‫למה אנחנו אף פעם לא הולכים אליך?
‫אליי?
‫זאת השאלה שלך?
‫הייתי רוצה לראות איך אתה חי.
‫לבשל לך ארוחת ערב. ‫לראות טלוויזיה ביחד.
‫תקשיבי, את ממש, ‫ממש מוצאת חן בעיניי, אליס.
‫אני לא חושב שהייתי אי פעם ‫כל כך מאושר עם אישה.
‫את באמת חשובה לי. ‫באמת.
‫אבל אני לא בעלך.
‫אני יודעת שלא.
‫זה סידור, אוקיי? ‫לא נישואים.
‫אני משלם על הדברים, ‫ולך יש חיים טובים.
‫אני לא צריכה אותך ‫כדי שיהיו לי חיים טובים.
‫אם הייתי מסיים את הקשר בינינו כרגע, ‫איך היית משיגה כסף?
‫סליחה?
‫הכסף שלי, אורח החיים שלי, ‫אני מציע לך חיים טובים, אליס.
‫אתה אומר "חיים" כאילו זה משהו ‫ששייך לך. אבל זה שלי.
‫אלה החיים שלי ואני זאת שאתבייש בהם ‫או אתגאה בהם.
‫ואני זאת שאדפוק אותם או אצליח בהם. ‫אלה החיים שלי.
‫אין לי זמן לזה כרגע, אוקיי?
‫אני חייב ללכת.
‫אני יכול להסיע אותך לאנשהו?
‫אני אגיע לאן שאני צריכה.
‫זה נגמר. ‫זאת הייתה טעות.
‫אני יודעת שהקודים משתנים כל יום. ‫אני צריכה את הקודים האלה, קן.
‫חשבתי שהשתחררתי ‫עכשיו כשהארי מת.
‫זאת תהיה פעם שלישית שהמערכות שלי ‫נפרצות. אנשים שואלים שאלות.
‫היית צריך לחשוב פעמיים לפני שבגדת באשתך ‫עם האחיינית שלך.
‫זאת הייתה הבחירה שלך. ‫עכשיו אני הולכת לחכות בתחנת הדלק.
‫אם תיסע מפה, ‫אני אדע שאתה לא איתי.
‫אם תבוא אליי עם הקודים...
‫אולי עוד יש לך עתיד.
‫בבקשה, אני מתחנן אלייך ‫כאל בנאדם אנושי.
‫בבקשה! אני לא יכול!
‫בבקשה!
‫שני כרטיסים הלוך ושוב.
‫לפי הסקרים אתה הולך לנצח.
‫אז לפני שאתה בא לעימות הערב ‫עם כל הרעש והצלצולים...
‫מה אם אני אפסיק להוציא כסף על פרסום?
‫אתה יודע, לאזן את המצב בינינו, ‫אם תרצה.
‫אני אפסיק להופיע, אוריד מהלך ‫בתוכנית "צאו מהבית ובואו להצביע".
‫ארים כמה טלפונים.
‫ג'מאל מאנינג...
‫האפרו-אמריקאי הראשון ‫במועצת העיר במחוז 18.
‫ואני אהיה איתך ואייעץ לך, ‫בכל הנושאים החשובים.
‫מאחורי הקלעים, כמובן.
‫מבחינת כל שאר הנוגעים בדבר...
‫ג'מאל...
‫אתה הבוס.
‫תחשוב על זה.
‫אני לא מציע לך נדבה.
‫אני מציע לך כוח.
‫מי יקבע את התנאים?
‫אתה תחליט.
‫נתראה בעימות.
‫ודרישת שלום חמה לכומר וילר.
‫כולן מוכנות?
‫השגת את הקודים?
‫אם משהו משתבש...
‫כל אחת לעצמה.
‫אני הולכת להתכונן.
‫לכל מועמד יש שלוש דקות ‫להצהרת פתיחה.
‫מר מאליגן, אתה ראשון.
‫כולכם מכירים אותי. ‫אני דור שישי גאה בשיקגו.
‫אנחנו צוחקים יותר בקול, עובדים יותר קשה, ‫ישנים על רקע שקשוק הרכבת העירונית.
‫היי!
‫-סע.
‫קדימה.
‫ידיים באוויר.
‫בזריזות. ‫אל תחשוב על זה אפילו.
‫תתכופף!
‫קחי את האקדח שלו!
‫איך את יודעת שהיא לא תצלצל למשטרה?
‫היא לא טיפשה.
‫מה לעזאזל?
‫מה לא בסדר?
‫שיט.
‫רגע.
‫זה הפוך.
‫קדימה.
‫היי, המאות כאן.
‫קדימה.
‫כמה זמן יש לנו?
‫פשוט תעשו את זה.
‫קדימה. קדימה.
‫ידיים באוויר!
‫תזרקו את האקדחים! ‫ידיים באוויר!
‫אתם לוקחים את הכסף שלי? ‫מי אתם לעזאזל?
‫את...
‫תני לי את האקדח.
‫תורידו אותו ממני.
‫תורידו אותו ממני לעזאזל.
‫הכתף שלך.
‫ככה. ככה.
‫סעי!
‫אבל למה אנחנו חייבים? ‫שיקגו היא עיר בצניחה חופשית.
‫כסף, תאוות בצע, חמדנות.
‫החתולים השמנים בבניין העירייה ‫משמינים על חשבוננו.
‫כן.
‫אנחנו, האנשים, ‫בשבילם אנחנו לא אנשים.
‫אנחנו מסה של נזקקים מכוערים ‫שהם לא רוצים לראות.
‫תנו לנו סיכוי לחיות.
‫לא רק להתקיים, אלא לחיות.
‫תראה לו מה זה, אחי. ‫תראה לו לבנזונה הזה!
‫תנו לנו לחיות!
‫אוקיי.
‫תעבירי! תעבירי!
‫סעי!
‫איך היא? ‫-היא מאבדת דם.
‫את חייבת להישאר ערה.
‫היא חייבת להישאר בהכרה.
‫תישארי ערה. תקשיבי.
‫שיט. בסדר.
‫אני לא יודעת אם ללחוץ. ‫-אוקיי. את בסדר.
‫אוי, אלוהים? ‫-איפה זה?
‫היא מדממת בכמויות. ‫-את בסדר.
‫את חייבת להישאר ערה. ‫-אליס, את בסדר.
‫אתן תיסעו. ‫אני אשאר איתה.
‫כמעט הגענו.
‫לא. לא, לא, לא, לא.
‫תעזרו לי!
‫ירו בה. ‫מרכב נוסע.
‫היא איבדה הרבה דם.
‫איך קוראים לך?
‫איך קוראים לך, גברת?
‫קוראים לה ג'ניפר.
‫כן.
‫זה היה אמור להיות פשוט.
‫למה לא יכולת פשוט ‫למכור את הפנקס לג'מאל
‫ולהניח לכל העניין הזה, רוני?
‫את לא אמורה להיות פה.
‫השארת אותי לבד, מנוול מרושע.
‫רצית להתחיל בחיים חדשים
‫עם הבן החדש שלך, עם המשפחה ‫החדשה הלבנה המאושרת שלך.
‫לא יכולתי להציל אותו, רוני.
‫לא יכולתי להציל אותנו!
‫הייתי חייב להציל אותי! ‫אותי!
‫איזה פחדן עלוב אתה!
‫אני צריך את הכסף הזה, רוני.
‫אני צריך את הכסף.
‫במחנה מאליגן חוגגים בדממה
‫את תוצאות הבחירות ביום שלישי.
‫ברגע האחרון ג'ק מאליגן זכה בניצחון
‫כנראה כהפגנת אהדה בעקבות רציחתו ‫של חבר המועצה טום מאליגן.
‫הכומר ג'ון וילר יצא הבוקר מבית מאליגן
‫כדי לדבר עם הכתבים.
‫אחים ואחיות,
‫אנחנו מבקשים ‫שתתפללו עבור ג'ק מאליגן
‫שיאזור כוח בעזרת האל
‫להתחיל את כהונתו
‫ולהמשיך את תוכנית השינויים ‫שיזם אביו האהוב.
‫אני יודע שאתם זוכרים את העבודה הטובה ‫שהמאליגנים עשו למען הקהילה הזו.
‫ואנחנו מקווים, לכן, ‫שתחברו אלינו ביום ראשון.
‫אנחנו נערוך טקס מיוחד ‫לזכר טום מאליגן
‫לחלוק כבוד ‫למשרת הציבור הנפלא הזה במחוזנו.
‫אימא, אפשר כבר לנסוע?
‫אוקיי.
‫קדימה, תפתחי כבר!
‫קדימה, תפתחי!
‫יש!
‫את לא מקבלת את זה!
‫לא! לא!
‫אני אתפוס אותך!
‫די!
‫מה את עושה?
‫קרב בועות.
‫יש!
‫היי. ‫-לאחד?
‫שניים.
‫פה זה בסדר? ‫-נהדר. תודה.
‫תרצי משהו לשתות? ‫-קפה, בבקשה.
‫היי. מה שלומך? ‫-היי.
‫טוב. ‫-אוי, אלוהים.
‫אנשים מטורפים שם בחוץ.
‫ניצחת אותי כמובן, כמו תמיד. ‫אני תמיד מאחרת.
‫אני כל כך מצטערת. ‫סיפרתי לך על השכנים שלי?
‫הם תמיד מסדרים את כיסאות הגינה
‫וכיסאות המטבח...
‫תודה רבה.
‫...בהכנה לחורף, וזה כאילו...
‫"כאילו, חברים, העונה רק התחילה."
‫את בסדר?
‫כן?
‫גברת רולינגס, ‫מאוד הופתעתי שהתקשרת אליי.
‫אני רוצה שתקשיב לי.
‫מתחת לשולחן הזה יש תיק מלא כסף.
‫אני רוצה שתשתמש בכסף הזה ‫לעזור לשקם את ספריית ביה"ס.
‫כל מה שאני מבקשת...
‫שהיא תיקרא ע"ש מרקוס.
‫אליס?
‫מה שלומך?
‫תרגום: עמירה שגב